Für Schüler & Studenten: Infos über Studienrichtungen, Studienfächer und Hochschulen

Beim Dolmetschen bzw. Übersetzen geht es um das möglichst inhaltsgetreue Übertragen von Texten aller Art. Dolmetschen meint dabei die zeitnahe Übertragung von mündlichen Texten z.B. bei Reden und Konferenzen, Übersetzen meint die Beschäftigung mit schriftlichen Texten. Bei letzterem wird Fachübersetzen und Literaturübersetzen unterschieden. Das Studienfach "Fachübersetzen" konzentriert sich dagegen auf mehr oder weniger wissenschaftliche Texte eines Faches,. Dafür wird zusätzlich ein Sachfach, meist Medizin, Recht, Technik oder Wirtschaft, studiert. Das Studienfach "Literaturübersetzen" konzentriert sich auf literarische Übersetzungen bzw. Übertragungen. Hierfür besuchen Studenten neben sprachwissenschaftlichen auch literaturwissenschaftliche Seminare der jeweiligen Philologien sowie praktische Schreibübungen.

Bedingung sind der sichere Umgang mit der Muttersprache, ggf. eine literarische, zumindest jedoch eine stilistische Begabung sowie fundierte Fremdsprachenkenntnisse. Letztere Kenntnisse können nötigenfalls in ein bis zwei Vorsemesten ("Propädeutikum") verbessert werden. Die Studienordnungen sehen meist Praktika bzw. Praxissemester vor; mindestens ein Semester sollte im fremdsprachigen Ausland verbracht werden.
Dolmetschen bzw. Übersetzen kann man sowohl an Universitäten als auch an Fachhochschulen studieren. Hier wie dort werden zunehmend Bachelor und Master zur Regel. Primär stehen übersetzungswissenschaftliche Fächer von der Computerlinguistik über Sprachdatenverarbeitung bis zur Terminologielehre auf dem Stundenplan. Dolmetscher bzw. Übersetzter spezialisieren sich auf einzelne, häufig zwei, Fremdsprachen, so dass sie im Studium mit Sprachwissenschaft, Kulturstudien und Landeskunde vertraut gemacht werden.

Berufsbild Übersetzer oder Dolmetscher
Als Übersetzer oder Dolmetscher ist man entweder in Übersetzungsbüros oder bei Dolmetscherdiensten tätig. Auch Kommunikationsaufgaben bei Unternehmen und Organisationen, etwa bei der Kundenpflege ("Customer Care") werden regelmäßig mit Absolventen der Studienfächer Übersetzen und Dolmetschen besetzt.